1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[sibilo del vento]
2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[soffiando]
3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[la sveglia suona, si spegne]
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[il lembo della tenda si apre]
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[geme piano]
6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[sibilo del vento]
7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
[edificio musicale drammatico]
8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[donna] Andiamo, c'è il sole.
È perfetto.
9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Dai, andiamo.
10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-Puoi alzarti, per favore, per favore, tesoro?
-[uomo] Mm, okay.
11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[gemendo] Oh, tesoro, il tuo respiro.
12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Lo ami.
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[la donna ridacchia]
14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
-Svegliati.
-Va bene.
15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-Sì.
-Hm.
16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
-Andare via.
-Andiamo. Sì.
17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-Lasciami in pace.
-Andiamo, forza.
18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
{\an8}-[la musica drammatica continua]
-[fischio del vento]
19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[geme felice]
20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
[ride]
21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
-[grugniti]
-Ehi! Facile adesso.
22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[sibilo del vento]
23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[donna] Andiamo, vecchio. Hai capito.
24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[espira pesantemente]
25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[urla]
26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[urla]
27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[ululato echeggiante]
28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
[uomo] Accidenti, sta diventando freddo.
29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[donna] Questo è solo il tuo culo australiano.
30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[l'uomo ride]
31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
-Sei pronto per arrivare in cima?
-Non ancora, tesoro.
32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Andiamo. [soffia piano]
33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
-[uomo] Sì! Hai capito.
-[la donna grugnisce]
34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[grugniti]
35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[gemiti]
36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[uomo] Nessuna fretta.
37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[gemiti]
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[urla]
39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[musica tesa]
40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Stai tutto bene.
41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
È sempre lo stesso maledetto posto.
Sarò qui per sempre.
42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Come posso aiutarla?
43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[donna che ansima]
44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
Sto bene.
45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Ho capito. Posso... [respirando affannosamente]
46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Posso farlo.
47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[uomo] Prenditi solo il tuo tempo.
48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[espira bruscamente]
49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[sibilo del vento]
50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
{\an8}[grugniti]
51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[respira profondamente]
52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
-[uomo] Bello.
-[urla]
53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[urla frustrato]
54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[musica tesa e percussiva]
55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[sospira]
56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Cosa?
57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Credo che dovremmo finirla qui.
58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
È l'ultima proposta, Tommy.
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[grugniti]
60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[urla]
61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[la musica svanisce]
62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Sarà ancora lì
domattina, lo prometto.
63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[il tuono rimbomba]
64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
In più c'è un tempo un po' schifoso
sto entrando. Dai un'occhiata.
65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[donna] Fammi solo un altro tentativo.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
Possiamo entrambi arrivare in cima
e rifai bene la tenda entro un'ora.
67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
So che possiamo farlo.
Voglio andare al vertice oggi.
68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[Tommy] Questo è esattamente il motivo per cui...
-No, voglio il vertice oggi.
69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Questo è esattamente il motivo
hai un compagno di arrampicata,
70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
in modo che qualcuno possa effettuare la chiamata
quando uno di voi perde la trama.
71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
-Quindi sto facendo una chiamata. Va bene?
-[sospira]
72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Va tutto bene, Sash.
73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
È stato bellissimo arrampicare,
fino a dove tu... [ridacchia]
74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Fino a quando non lo era più.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[sibilo del vento]
76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Mi chiedevo solo se dovremmo
domani fai un controllo sulla pioggia, tutto qui.
77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Ma stai scherzando?
E' solo un po' di tempo.
78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Cosa... cosa sta succedendo?
79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[Tommy] No, solo...
80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
A volte mi viene voglia di farlo
vai un po' di fretta, tutto qui.
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[tenda che sbatte rumorosamente]
82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Qualcos'altro?
83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[sospira] Non so quanti altri
di questi viaggi mi sono rimasti dentro.
84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Guarda, non fraintendermi.
Adoro questo. Ci amo. Ti amo.
85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Smettila. Lo fai ogni volta.
86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
Sai, la salita diventa dura,
e poi all'improvviso,
87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
inizi a parlare così.
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
No, sto solo parlando
rallentandolo un po',
89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
non fare così tante cose estreme.
90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
[piano] Oh mio Dio.
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[Tommy] C'è un vecchio detto.
92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
La fortuna è come qualsiasi altra cosa
prendi la montagna.
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Alla fine, finirà.
94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
Sei serio?
95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Mi dirai la tua fortuna
è finito a metà di una montagna?
96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Se la mia bussola fortunata mi dice che dovrei...
97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[Sasha] Oh mio Dio.
Basta, smettila con quella maledetta bussola.
98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[Tommy] Mi dispiace, Sash.
99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Sono solo un po' scemo.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Vieni qui.
101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[Tommy geme]
102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Dove fa male?
103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[Tommy] Sì, proprio lì.
104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
-Proprio qui?
-[Tommy] Sì.
105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
[Tommy geme] Gesù.
106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[Sasha] Promettimi che torneremo
dopo che la tempesta sarà passata.
107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Partiremo per primi, ok?
Prometto di non dormire fino a tardi.
108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
-È un appuntamento?
-[Tommy ridacchia]
109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[vento che ulula]
110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[schianto rimbombante]
111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[forte tonfo]
112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[musica inquietante]
-[ticchettio di macerie]
113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-[Tommy] Entra nel muro!
-[Sasha] Va bene, va bene, va bene.
114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[Tommy] Tieni la testa bassa.
115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
[slittamento di macerie]
116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Ok. Voglio che scendiamo un po'.
117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
È un po' più sicuro lì
su quella sporgenza, ok?
118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[Sasha] Ok.
119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[Tommy] Tutto bene?
-[Sasha] Sì.
120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Puoi andare più veloce se vuoi.
121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
-O si?
-[Tommy] Sì.
122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Adesso vuoi che vada più veloce?
123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-Sì.
-[Sasha] Va bene.
124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[fruscio della corda]
125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[Tommy] Sei al sicuro?
126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[entrambi gemono]
127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Dio.
128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[la musica inquietante si intensifica]
129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[Tommy] Stai bene?
130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Tommy! Scendi qui!
131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Hai fatto un nodo per questo rap?
132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Sì!
133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[Sasha] Oh merda! Tommy, aspetta!
134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
-Dammi solo un secondo.
-[incidente]
135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[Tommy geme, urla]
-[Sasha] Tommy!
136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
NO!
137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Merda. [respirando pesantemente]
138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Tommy!
139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[ansimando]
140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
-[graffi metallici]
-[Sasha esclama] Tommy, svegliati!
141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Ci stai trascinando giù dalla montagna!
142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[corda che scricchiola]
143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[gemiti]
144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
Non posso trattenerlo più a lungo!
145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[geme]
146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[musica minacciosa pulsante]
147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
[Sasha urla]
148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[tonfi del corpo]
149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
-[la musica svanisce]
-[respirando affannosamente]
150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[pattini metallici]
-[Sasha urla]
151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[espira] Oh!
152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[musica eterea]
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[gemendo]
154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[grida]
155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[ansimando]
156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[la musica svanisce]
157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
["Boogie Street" di Leonard Cohen
giocando in stereo]
158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
["Boogie Street" continua]
159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪ E sono di nuovo a Boogie Street ♪
160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
[i freni stridono]
161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪ Una sigaretta ♪
162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪ E poi è ora di andare ♪
163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪ Ho riordinato l'angolo cottura ♪
164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪ Ho accordato il vecchio banjo ♪
165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪ Sono ricercato nel traffico ♪
166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪ Mi tengono un posto ♪
167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪ Sono quello che sono ♪
168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ E cosa sono
È tornato su Boogie Street ♪
169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[la canzone si ferma]
-[cinguettio degli insetti]
170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[creatura che chiama in lontananza]
171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[musica pensierosa]
172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[Tommy] Sono solo queste salite, amico,
quelli grandi e duri. È solo...
173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Ci vuole molto ego, sai?
174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
Se sei gentile,
Condividerò parte del mio ego con te.
175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[sospira]
176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
-[la musica svanisce]
-[TV trasmessa indistintamente]
177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[la porta si chiude]
178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-Ehi.
-Buongiorno.
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Esci da solo?
180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
Non lo consiglierei.
181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
La gente si perde in questi boschi
tutto il tempo.
182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
E qui rimangono perduti.
183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Puoi registrarti per noi?
184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Solo così sappiamo dove stai andando.
185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[graffiare la penna]
186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[cane che abbaia]
187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[uomo 1] Che sfortuna. Che sfortuna.
Quello è tuo.
188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[uomo 2] Questa è la cosa buona.
189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
Questa è la bella merda, ecco.
190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
-È pieno?
-Per te è piuttosto pieno.
191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-Ecco qui.
-Va bene, grazie.
192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Calmati.
193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Ciao.
194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
EHI.
195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[ride piano]
196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?
197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-[uomo 3] Ehi.
-[cassiere] Attento. Ecco i guai.
198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Come va, Mel? Pronti per qualcosa in più?
199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
O si. Si vende a ruba.
200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
OH.
201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
-L'hai provato?
-Sii reale. Non lo darei al mio cane.
202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Beh, penso che il tuo cane si stia perdendo qualcosa.
203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
[uomo 1] Mi scusi.
204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Grazie.
205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Non dire "scusami"
da dove vieni?
206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Non mi hai sentito? Ho detto grazie.
207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
[uomo 2] Dove stai andando?
Potremmo essere le tue guide.
208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Conosciamo molto bene il posto.
209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-Sto bene.
-Stiamo solo cercando di essere gentili.
210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Penso che stia bene, ragazzi.
211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Sembra che abbia tutto ciò di cui ha bisogno.
212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[espira rumorosamente]
213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[apertura porta]
-[suono di campana]
214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Serbatoio pieno alle sei.
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Mi dispiace.
216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Ho solo pensato
Probabilmente dovrei dire una parola.
217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Sì, non ne avevi bisogno. Va bene.
218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Oh, va bene.
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Nessun problema.
220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Grazie, Mel. Torno tra un attimo.
Porterò semplicemente la macchina in giro.
221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[Mel] Sì. Sessanta.
222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Ta.
223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Puoi aggiungere questo?
224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
[motore al minimo]
225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[chiacchiere alla radio]
226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Ciao, ciao?
227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
CIAO. Uhm, puoi...?
228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
-[spegne la radio]
-EHI.
229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Sto cercando di arrivare a Grand Isle Narrows.
230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-Sì?
-Il mio GPS è guasto. Sì.
231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
-Sei qui per il canyon?
-[Sasha] Sì.
232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Sì.
233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Vuoi il modo più semplice o quello più difficile?
234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Semplicemente... il modo migliore.
235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-Va bene. Quindi, questi siamo noi.
-[Sasha] Mm-hm.
236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[uomo] Fai questo a sinistra,
237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
allora è un po' una zampa di cane,
poi 50K consecutivi.
238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Ok, è facile.
239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[uomo] Scusa, posso darti il mio consiglio?
Completamente diverso.
240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[ridacchia]
241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Inizia da Blackstone Bay.
242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Qui.
243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
- Percorrerai circa nove chilometri.
-[Sasha] Mm-hm.
244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Poco prima della pausa per lo split,
troverai l'area campeggio più incredibile.
245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[Sasha] Ok.
246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
È un po' un segreto ben custodito,
proprio sulla riva.
247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
-Oh, grazie.
-[uomo] Pensi di poterlo gestire?
248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Sì, penso di poterlo gestire.
249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-[uomo] Ok.
-Va bene.
250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Lo adorerai.
L'acqua è incredibile.
251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
-Va bene, fantastico. Lo apprezzo davvero.
-[il motore si avvia]
252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Ok. Solo un'altra cosa a cui pensare.
253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Sai... spero che tu sappia cosa
stai facendo, perché può diventare intenso.
254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
-Intenso, lo so. Va bene.
-[uomo] Piuttosto nodoso.
255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
La maggior parte delle persone lo fa in coppia.
256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[alza la finestra]
257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
-Vado.
-Oh, va bene.
258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Non stavo suggerendo che io e te facciamo...
259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[musica lenta e drammatica]
260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[cinguettio notturno]
261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[veicolo in avvicinamento]
-[musica riprodotta debolmente sullo stereo]
262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[cani che abbaiano]
263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[musica heavy metal a tutto volume]
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[a bassa voce] Fanculo.
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[la musica si ferma]
266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[uomo 1] È di nuovo lei.
267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Vuoi una birra, amore?
268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[musica sinistra]
269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[arma e disarma il fucile]
270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Penso che voglia stare da sola.
271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[uomo 2] Lega il piccolo.
272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[il cane abbaia e ringhia forte]
-[Sasha] Oh...
273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
[l'uomo 2 ride]
274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Ehi! Ehi, facile.
275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[uomo 1] Sta cercando di uscire.
-[uomo 2] Scusa, non tirarti indietro adesso, amore.
276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
Sto parlando con te.
277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[la musica sinistra continua]
278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
[serrature]
279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[bussare alla finestra]
280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Stiamo solo cercando di essere gentili.
281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
[la maniglia della porta fa rumore]
282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Ok.
283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[la musica sinistra continua]
284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
-[uomini che ridono]
-[uomo 1] Ti stai perdendo le parti migliori.
285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
Questo è ciò che accade
se rimani in macchina tutto il giorno.
286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-Guarda questa cosa bellissima.
-[uomo 3] Giusto.
287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[uomo 2] Ok, andiamo.
Diesel, Ripper, sali sul camion.
288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[le porte del camion si chiudono]
289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[i camion partono]
290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
-[la musica svanisce]
-[cinguettio degli uccellini]
291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[musica tranquilla]
292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[la musica diventa emozionante]
293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[Sasha] Ooh!
294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[grugniti]
295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[urla]
296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[grugniti]
297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[la musica rallenta]
298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[grugniti]
299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[scricchiola piano]
300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[musica cupa]
301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[la musica cupa si intensifica]
302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
-[cinguettio degli insetti]
-[creature che chiamano]
303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[la musica svanisce]
304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[musica pensierosa]
305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
-[forte stridore]
-[ali che sbattono]
306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[il ramoscello si spezza]
307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[musica inquietante]
308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[fruscio leggero]
309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[piano] Cosa?
310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Che cazzo?
311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Dov'è la mia borsa?
312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Fanculo.
313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
-[sibila]
-[Sasha sussulta]
314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Fanculo! Fanculo!
315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[espira]
316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[respirando pesantemente]
317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[sibila]
318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
[musica misteriosa]
319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[il ramoscello si spezza]
-[ali che sbattono]
320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[la musica si oscura]
321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
Ciao?
322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[spruzzi d'acqua in lontananza]
323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Ciao?
324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Ah! EHI!
325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
EHI.
326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
[uomo] Ce l'hai fatta!
327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Sono io, della stazione di servizio.
328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[Sasha] Sì, ricordo.
329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Sono Ben.
330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Sasha, Ben. Piacere di conoscerti.
331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[Ben] Ciao, Sasha.
332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Ehi, Blackstone Bay.
333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
Cosa ti avevo detto?
Ti butta dritto nel marrone.
334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-Mm-hm. Sì.
-[Ben] Ti stai divertendo?
335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Sì, le corse sono fantastiche. Io semplicemente, ehm...
336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Qualcosa è entrato nella mia attrezzatura ieri sera
e ha preso tutto. Il mio telefono, il mio cibo.
337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Oh, dannazione. Non va bene.
338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
La bolletta del tuo cellulare
sarà alle stelle.
339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Sì, sono i vombati.
Mandano messaggi in continuazione.
340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Mandano messaggi costantemente.
341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Sì, è una piccola zampa di vombato
lavorando la chiave,
342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
nel caso non te ne fossi accorto.
343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[entrambi ridono]
344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Sul serio, però, mi dispiace.
È una delusione drastica.
345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Pensavo di averlo appeso abbastanza in alto,
ma immagino di no.
346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Non c'è niente del genere qui fuori, mi dispiace dirlo.
347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
La buona notizia è che faccio sempre le valigie
il doppio di quello di cui ho bisogno.
348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
-Sono più che felice di adattarti.
-Veramente?
349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Sì, certo.
350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
E' quello che devi fare qui fuori.
Devi condividere.
351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
In nessun altro modo rimarremo tutti in vita.
352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Grazie, Ben. È davvero fantastico.
353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Hai fame?
354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-Sto solo cercando quell'attrezzatura.
-Sedere.
355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
- Lascia che ti prenda del pesce.
-Io davvero...
356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Per favore, insisto. Sedere.
357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-Va bene.
-Sì, proprio lì. Accomodatevi.
358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Mangia qualcosa, prendi l'attrezzatura e poi vai.
359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[grugniti]
360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[Ben] Sì, eccoci qua.
361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Quindi prepari la carne secca?
362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Eh sì.
363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Sì, lo faccio da solo.
364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Taglialo.
365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Asciugalo.
366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Appenderlo lontano dalle mosche
per alcune settimane.
367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
Buone proteine.
368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Non è male. Ne ho bevuto un po' ieri sera.
In realtà è davvero buono.
369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
-Hai provato quello di Jenno?
-Mm-hm.
370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
A proposito, perché "Jenno's"?
371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Era il nome di mia mamma.
372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
L'ha chiamata come lei.
373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Hai chiamato la carne secca come tua madre?
374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Sì.
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
Beh, deve essere davvero lusingata.
[ridendo]
376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Acqua. Vuoi qualcosa da bere?
377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
L'hai mai visto prima?
È acqua prelevata da un albero.
378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Abbastanza bello, eh?
379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Non preoccuparti,
Ho dimenticato di mettere in valigia i miei roofies. [ridacchia]
380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Dai, devi idratarti.
381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Sì, devo idratarmi.
382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
O si.
383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Questo di solito impressiona le persone.
384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Sì, è impressionante.
385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
Giusto?
386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Sì.
387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Ok, quindi...
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Trascorri molto tempo qui?
389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
O si.
Sì, praticamente vivo qui.
390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
È come se soffrissi se non esco
sul fiume una o due volte a settimana.
391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
È quasi fisico, sai?
392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Quel bisogno.
393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
Da dove vieni in Australia?
394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Tecnicamente, non dall'Australia.
395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
No, vengo da qualche parte
molto meno attraente.
396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Mia mamma mi ha portato qui
quando ero bambino.
397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Fammi indovinare. Gran Bretagna?
398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
-Vaffanculo. Ho indovinato?
-Sì, hai indovinato.
399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
Uh, da quanto tempo vai in kayak?
400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Mm?
401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
Oh, solo un po'.
Faccio un po' di tutto.
402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Ah!
403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Ma soprattutto montagne, giusto?
404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Quindi so già di te.
405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Sì, lo sai,
il pericolo ti fa sentire vivo.
406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Devi vivere il momento, altrimenti potresti morire.
La perfezione è l'unica opzione.
407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Tutte quelle stronzate
dicono a persone come noi.
408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Personalmente, penso
il tuo cablaggio è semplicemente incasinato.
409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Puoi combattere a modo tuo
attraverso un sacco di merda,
410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
ma non puoi battere il tuo cablaggio.
411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Non c'è nessuna montagna abbastanza alta, vero?
412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Ecco qui.
413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Ho finito con le montagne.
414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[Ben] È interessante.
415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Fammi indovinare.
416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
hai rotto,
417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
e il tuo ragazzo ha avuto la montagna,
e hai i fiumi.
418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
Ho ragione?
419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Oh merda.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
-Non volevo impicciarmi, Sasha. sono così...
-No, va bene.
421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[Ben] Stavo solo cercando di essere divertente. Io…
422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Questo è il costo
di passare così tanto tempo da solo.
423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Perdi completamente l'abilità
funzionare nella società educata.
424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
So cosa si prova.
Ecco perché sono qui fuori.
425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[Ben grugnisce]
426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Non devi comportarti come un essere umano.
427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[ride] Sì. Sì, c'è abbastanza rumore
nel mondo, vero?
428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
A proposito di rumore,
429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
sai chi si è presentato
al mio campeggio l'altra sera?
430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Quei cacciatori della stazione di servizio.
431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Sicuramente mi stavano prendendo in giro.
432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Sì, è un po' preoccupante.
433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
[Sasha] Lo so.
434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[Ben] Stronzi.
435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Va bene.
436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[Ben] Sai,
la maggior parte dei cacciatori non è così.
437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
I buoni rispettano il deserto,
e facciamo uso di ciò che uccidiamo.
438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Non si tratta di avere una scusa
da bere con i tuoi amici.
439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
È più riverente di così.
440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-[Sasha] Sì, non erano riverenti.
-[Ben] No.
441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Stavano cercando di spaventarmi.
442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[Ben] Sì, no, sembra così.
443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Li hai gestiti perfettamente, però.
444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
Che cosa?
445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Hai avuto grinta e compostezza.
446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Sorprendente. Non hai dato loro un centimetro,
447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
ma non li hai dati
una scusa per farti del male.
448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Io... mi dispiace, cosa stai dicendo?
449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[Ben] Al campeggio.
450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
No, ero lì.
Ho pensato che forse ti sarebbe servita una mano.
451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Una donna sola e tutto il resto.
Non è questo il caso, però, chiaramente.
452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[ridendo]
453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
No, sei speciale, Sasha.
454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Proprio come mia mamma.
455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
L'ho potuto percepire nel momento in cui ci siamo incontrati.
456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[musica sinistra]
457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Non finirai la colazione?
458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-Vuoi che concluda il tutto?
-[Sasha] Va bene.
459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Esco da qui e basta.
460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Ehi, Sasha, cosa?
461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Giusto.
462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Sì, questo.
463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
L'ho semplicemente immaginato.
464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Lo vuoi indietro?
465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
NO? Va bene.
466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Dovrei andare, Ben. È ora.
467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[Ben] Non dimenticare la borsa.
468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[la musica sinistra si intensifica]
469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[bip stereo]
470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
["Go" dei Chemical Brothers
in riproduzione sull'altoparlante]
471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Quindi, ho rifornito
le tue provviste e le tue provviste.
472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Ho tenuto il tuo telefono, ma l'ho buttato dentro
qualche extra per livellare il campo di gioco.
473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Hai le scarpe giuste?
474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Starai bene.
475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Quindi guarda, è molto semplice.
476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
Hai tempo fino alla fine di questa canzone
per allontanarti il più possibile da me.
477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Va bene?
478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Va bene?
479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[Sasha respira tremante]
480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[Ben] Qual è il problema?
481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Pensavo ti piacesse il pericolo.
482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ Tutto diventa più difficile da trovare ♪
483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ Tutti saltano fuori di testa ♪
484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ Tutti impazziscono ♪
485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪ Vedi, arriviamo alla fine ♪
486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ Ma è da lì che cominciamo
Lo senti... ♪
487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[urla minacciosamente]
488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ Usciamo e decidiamo i codici ♪
489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ Simile al Jacques Cousteau ♪
490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪ Fino in fondo e sei bagnato
Quindi il tuo carro armato esplode, quindi tiralo fuori ♪
491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪ Manda in volo il tuo corpo ♪
492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪ Stasera tutti hanno un obiettivo... ♪
493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[la canzone svanisce]
494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ Tutti voi stalloni e voi idioti
E voi ragazze, voliamo ♪
495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪ Afferra l'attimo... ♪
496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[la canzone continua in lontananza]
497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[Sasha ansima]
498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[grugniti]
499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[la canzone continua ad alta voce]
500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪ Non c'è tempo per riposarsi ♪
501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[la canzone continua debolmente]
502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪ Ciò che senti non è un test ♪
503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[piano] Sì! SÌ! SÌ! SÌ!
504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[la canzone continua debolmente]
505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ Vai! ♪
506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[la canzone finisce]
507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[musica inquietante]
508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[musica intensa]
509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[esclama timoroso]
510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[grugnito]
511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
[Sasha esclama, grugnisce]
512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[gemito soffocato]
513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[sussulta]
514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[Sasha tossisce]
515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[tossisce]
516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[conati di vomito, tosse]
517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[tossisce]
518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[cinguettio degli insetti]
519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
[spruzzi d'acqua]
520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[musica cupa]
521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[donna] Sì, immagino di sì.
522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[bambino 1] Voglio dire, avrebbe potuto essere.
523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[uomo] Restiamo concentrati sul lavoro.
524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
Guarda gli uccelli, lassù. Dai un'occhiata.
525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[i bambini esclamano]
526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Ciao?
527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[donna] Ehi, davvero immagino
Voi due lo state capendo molto bene.
528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Ciao?
529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[bambino 1] Segui il libro di ricette di papà.
530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[uomo] Lo farò fuori dal parco.
531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-[donna] Ah sì?
-[bambino 2] Sì, con pesce rancido?
532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[uomo] Aspetta e basta.
Si dà il caso che io sia un vero artigiano.
533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Hai intenzione di catturare un ornitorinco?
534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-[donna] Sì.
-[bambino 2] Sì.
535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[uomo] Quanto è bello?
536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
[donna] Lo so.
Guarda quegli splendidi alberi.
537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[bambino 1] Alberi, il mio occhio.
-[Ben nel video] Ehi, Carters.
538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[Carters] Ciao, Ben!
539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
Ehi! [ridendo]
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[fischi di frecce]
-[tintinnio di corteccia d'albero]
541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[Sasha ansima]
542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[musica inquietante]
543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[la musica si intensifica]
544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[fischi di frecce]
-[Sasha sussulta]
545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Fanculo. Fanculo.
546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[urla]
547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[trilli, yips]
548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[ansimando]
549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[fischi di frecce]
-[Sasha urla]
550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[Sasha urla]
551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[urla, grugnisce]
552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[urlando, urlando]
553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[musica cupa in riproduzione]
554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[ansimando]
555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[inspira forte]
556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[sussulti, grugniti]
557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[la musica diventa cupa]
558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
-[cinguettio degli uccellini]
-[creature che chiamano]
559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[espira]
560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[musica di guida e percussioni]
561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[la musica pulsa intensamente]
562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[Sasha ansima]
563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[la musica diventa inquietante]
564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[grugniti]
565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[grugniti]
566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[musica cupa]
567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[la musica svanisce]
568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[ansimando piano]
569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[espira bruscamente]
570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
-[Ben strilla]
-[ali che sbattono]
571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[uccelli che chiamano con urgenza]
572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[musica tesa]
573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[musica tesa e drammatica]
574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[esclama]
575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[ringhio basso]
576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[urla come un rapace]
577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[la musica tesa e drammatica continua]
578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[Ben grida]
579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[flebile fruscio]
580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[i passi si allontanano]
581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[la musica svanisce]
582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[grugniti]
583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[espira]
584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[ansimando]
585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[respirando pesantemente]
586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
["Nasty Boy" di Trabant che suona in lontananza]
587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪ Sono un ragazzino cattivo ♪
588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪ Sono un po' inutile ♪
589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪ Sono un giocattolino inutile ♪
-[Ben urla]
590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪ Sono un po' inutile
Sono un giocattolino inutile ♪
591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪ Ahi! ♪
592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[la canzone diventa più forte]
593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[Ben ridacchia]
594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪ Sei un po' pazzo ♪
595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪ Sei una ragazzina sexy e pazza ♪
596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪ Sei un po' pazzo ♪
-[Ben urla]
597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪ Sei una ragazzina sexy e pazza ♪
598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪ Posso eccitarti tutta la notte ♪
599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪ Posso eccitarti tutta la notte ♪
600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪ Posso eccitarti
Voglio essere il tuo ragazzo ♪
601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[la musica distorce]
602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[la musica continua normalmente]
603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ Sono un po' sporco ♪
604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪ Sono uno schifoso cagnolino ♪
605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ Sono un po' sporco ♪
606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪ Sono un lurido cagnolino arrapato ♪
607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪ Posso eccitarti tutta la notte ♪
608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪ Posso eccitarti tutta la notte ♪
609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪ Posso eccitarti
Voglio essere il tuo ragazzo... ♪
610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
[Sasha geme]
611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪ …il tuo ragazzino cattivo, cattivo, cattivo ♪
612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪ Sono il tuo cattivo... ♪
613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
[crepe del legno]
614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[urla]
615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
[Sasha urla]
616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ N-n-n-cattivo ragazzo ♪
617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[la canzone svanisce]
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[la trappola scricchiola]
619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[gemendo]
620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[Ben urla, ridacchia]
621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[Ben ringhia]
622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[Sasha geme]
623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
-[Ben urla]
-[spruzzatura per orsi]
624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[Ben grida]
625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[musica minacciosa]
626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[Ben esclama]
-[Sasha piagnucola]
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[tossisce]
628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[Ben urla]
629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[Ben ride in modo maniacale]
630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[Ben grugnisce] Uh-uh-uh-uh!
631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[Ben ride]
632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[Ben geme]
633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
Oh, mi hai capito.
634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Getta lo spray al peperoncino.
635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[la musica minacciosa continua]
636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Ok.
637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Ok, sì. Ok, togliamoci di dosso questa cosa.
638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Sulla tua pancia.
639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Va bene. Andrà tutto bene.
640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Togliamotelo di dosso. Occhi avanti.
641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
[Sasha geme]
642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
-[la trappola si chiude]
-[Ben] Oh!
643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Va bene.
644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
Oh...
645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Stai giocando?
646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
E' questo quello che pensi che stiamo facendo?
Pensi che stiamo giocando, Ben?
647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[Ben] Non è un gioco.
648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
È un rituale.
649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[musica inquietante]
650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[corda che scricchiola]
-[Sasha grugnisce]
651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[la musica continua]
652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[Ben] Ehi! Ehi, ehi, non farlo.
653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[la musica svanisce]
654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Non ti piace essere legato?
655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
C'è qualcosa
seriamente sbagliato in te.
656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
[Sasha sospira]
657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Ora, andiamo, ti ho dato una scelta.
658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"Vuoi la via più semplice o quella più difficile?"
659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
Cosa hai scelto? [grugnisce]
660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
[Sasha geme piano] Mm.
661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Fammi sapere
quando raggiungi la soglia del dolore.
662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
[Sasha geme]
663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Non deludermi, Sasha.
664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
-[build musicali minacciosi]
-[Sasha respira profondamente]
665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[musica cupa in riproduzione]
666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
I rituali sono molto importanti.
667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Ci hanno messo in punizione.
668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Ci ricordano chi siamo.
669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
Lo sapevi che esistono le tribù?
che si limano i denti
670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
a punti acuti?
671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Ehm?
672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Sopportare il dolore è una parte
di crescere, Sasha.
673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
È un rito di passaggio.
674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[la musica si intensifica]
675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[la musica svanisce]
676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Dove stiamo andando, Ben?
677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Te lo dirò più tardi.
678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Non vuoi spiegare
le regole per me questa volta?
679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Ho preso il tuo nome dal registro del ranger
e ho fatto una piccola ricerca.
680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Quindi il Muro dei Troll...
681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Immagino che tu non voglia parlarne.
682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
È stato solo uno sfortunato incidente.
683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Sì, ma ho letto online
che aveva davvero esperienza.
684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Ha fatto alcune vette nodose.
Non ha davvero senso.
685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Le cose possono sempre succedere.
686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[Ben] Sì, immagino
nessuno riesce a farlo bene ogni volta.
687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Penso che sia la sfida mentale
devi essere pronto per.
688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Devi essere mentalmente preparato.
689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Questo è tutto. Penso che tu abbia ragione, Ben.
690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-[Ben] Sì.
-[Sasha] Sono assolutamente d'accordo con te.
691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
È tutto nella tua mente, vero?
692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-Sì, è tutto nella mente, giusto?
-Sì.
693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
E il funerale?
Faceva caldo o freddo?
694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
È stato cremato.
695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Allora sei venuto qui per spargere le sue ceneri?
696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Stai riportando a casa l'australiano.
Era di queste parti, giusto?
697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[musica tesa]
698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
-[Sasha urla]
-[Ben ride]
699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
Ok. [ridendo]
700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
Uh-uh-uh! Resta lì. Resta lì.
701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[sussulta bruscamente]
702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[grugnisce, urla esuberante]
703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[Sasha sussulta]
704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[la musica tesa continua]
705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[inspira forte]
706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[la musica rallenta]
707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[gemito soffocato]
708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[ansimando]
709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[ansimando]
710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[la musica svanisce]
711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[canto degli uccelli]
712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
Perché?
713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Quindi puoi scendere laggiù.
714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
[Ben tocca l'imbracatura] Mettitela.
715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[musica inquietante]
716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
-[acqua che gocciola]
-[imbracatura che scricchiola]
717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[musica inquietante]
718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[Sasha soffoca, geme]
719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[puntura minacciosa]
720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[Sasha sussulta]
721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Ci sono tribù native che dicono
722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
per catturare lo spirito della tua preda,
devi consumarne il fegato.
723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
Il trucco è trovare uno spirito
vale la pena catturarlo, suppongo.
724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Ti ricordi i Carter del video?
725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
Non hanno litigato molto.
726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Non come te.
727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Cerco di prestare la massima attenzione
e attenzione possibile.
728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
Alla fine della giornata,
sono tutti esseri umani.
729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
Ed è importante
per sfruttare l'uccisione.
730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Ogni sua parte.
731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Niente va sprecato.
732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
[Sasha respira bruscamente]
733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[Ben] È più riverente in questo modo.
734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
Ho ragione?
735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Oh mio Dio! [gemiti]
736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
-Oh mio Dio. NO!
-Devi essere esausto per il viaggio.
737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
-No, no, no! [gemendo]
-[Ben] Perché non ti riposi?
738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Dai, sì, va bene.
739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-[Sasha] No!
-Dai, vieni nella mia camera da letto.
740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Sì.
741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Sì.
742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
[Sasha geme]
743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[Ben, sospirando] Oh!
744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
[Esclama Sasha, respirando affannosamente]
745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Ehi, posso chiederti una cosa?
746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[piano] Lo pensi davvero
Ho un problema?
747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[musica inquietante]
748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Penso che…
749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Penso che le persone ti abbiano ferito.
750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
E ti hanno fatto cose brutte.
751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Eh...
752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
E mi dispiace tanto
queste cose ti sono successe, Ben.
753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
-Non riesco a immaginare cosa...
-[Ben sospira]
754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[Ben geme]
755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[il respiro trema]
756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
[la catena sferraglia]
757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[Sasha] Per favore, fermati.
758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[suoni di puntura tesi]
759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[respirando tremante]
760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Ben?
761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Ben?
762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[Ben strilla]
763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
-[musica minacciosa]
-Oh, no!
764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
-NO! NO!
-[Ben ringhia]
765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[entrambi grugniscono]
766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
Sai di cosa si tratta?
767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
Ehm?
768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Questa è la mia salamoia fatta in casa.
769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[sciacqui liquidi]
770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
È un inteneritore perfetto.
771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
È una parte molto importante del processo.
772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
La foto accanto al tuo letto?
773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Quella è tua mamma?
774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Ti assomiglia proprio.
775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Sì.
776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[Sasha respira affannosamente]
777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[piano] Lo sai
cosa mi diceva?
778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"Jenno ama Benno."
779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
"E Benno ama Jenno."
780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
-[Sasha ride goffamente]
-Sì.
781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Lei era speciale.
782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Lei è stata la prima.
783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Capisci?
784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Adesso è sempre con me.
785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Terrò anche te con me.
786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[Sasha] Sei un pezzo di merda.
787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[Ben urla]
788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
-[Ben grugnisce]
-[Sasha urla]
789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
-[strappi di tessuto]
-[Ben grugnisce]
790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[Sasha grugnisce]
791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[Ben] Sasha!
792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
[Sasha urla]
793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[musica frenetica]
794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
[Sasha urla]
795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[ansimando disperatamente]
796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[urla]
797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[Ben urla]
798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[musica terrificante]
799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[Ben] Sasha!
800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Sasha!
801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[sussulta]
802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
[Sasha urla]
803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
[il cavo scricchiola]
804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[gemito soffocato]
805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[gemito soffocato]
806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[urla soffocate]
807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[sussulta, ansimando pesantemente]
808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[musica tesa]
809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[Sasha grugnisce]
810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[geme piano]
811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[grugnito forzato]
812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
[Sasha urla]
813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[sussulta]
814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Fanculo.
815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[tossisce]
816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[Sasha urla]
817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
[Sasha urla]
818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
{\an8}[la musica carica di tensione continua]
819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[entrambi grugniscono disperatamente]
820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[Sasha urla]
821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[grugniti]
822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[entrambi grugniscono]
823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[grugnito animalesco]
824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[ringhio basso]
825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[respirando profondamente]
826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[sussulta]
827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[tossisce]
828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
Va bene.
829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[Ben geme]
830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
-[Sasha grugnisce]
-[Ben urla]
831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
[fratture ossee]
832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
[Sasha urla]
833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[Ben urla]
834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[geme]
835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[Ben geme forte]
836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[Ben piagnucola]
-[riproduzione musicale inquieta]
837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[grugnito di dolore]
838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[urla] Mi hai rotto una gamba!
839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[singhiozzando]
840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[Ben urla]
841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[Ben continua a singhiozzare]
842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[Sasha grugnisce, espira]
843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[Ben singhiozza]
844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
-[musica inquietante]
-[Ben piange]
845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[zanzara che ronza]
846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
[Sasha ride seccamente]
847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
La gente viene qui in vacanza.
848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
[ride]
849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Devi avere un dentista davvero formidabile.
850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
O hai mangiato anche lui?
851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[il ronzio si ferma]
852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[il tuono rimbomba]
853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Ti capita mai di deprimerti al buio?
854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Hai la sensazione di aver valutato male le cose?
855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Ti senti in colpa?
856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Quando cadde…
857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
stava trascinando
entrambi giù dalla montagna.
858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[musica solenne]
859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
[piano] Ho dovuto lasciarlo andare.
860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Non saprò mai se fosse ancora vivo.
861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Ero lì solo perché lui era lì.
862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
E non voleva più essere lì.
863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
[ride seccamente]
864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\an8}Non ho ascoltato.
865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}Ho continuato a spingere.
866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[la musica solenne continua]
867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[mosche che ronzano]
868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
Cosa c'è là dietro, Ben?
869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[Ben] Circa 12 giorni di cammino.
870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[Sasha] Non sopravviverai mai.
871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Già, e di chi è la colpa?
872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
devo prendere
in cima a quel muro oggi.
873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
O arriviamo lassù oggi...
874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
oppure aspetto che tu muoia.
875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
E lo farai. Da un'infezione.
876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
Non puoi scalarla senza di me.
877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Forse.
878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Forse hai ragione. È una salita in tandem.
879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Facciamolo.
880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Dai. Va bene?
881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Facciamolo insieme.
882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
Va bene.
883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Ti dirò come fare un nodo
884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
con un po' di quella corda
per fare un booster per la tua buona gamba.
885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
E ti costruiremo un'imbracatura.
886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
Una pettorina per pannolini.
È l'unico modo per portarti lassù.
887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Ho già un'imbracatura.
888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Se devo condurre questa scalata,
Posso farlo solo con quell'imbracatura.
889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Non puoi farlo, Ben.
890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[sospira angosciato]
891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Togli questi così posso aiutarti.
892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Fallo vicino al muro, ok?
893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[Ben geme]
894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Fanculo.
895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Deve essere stretto.
896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Più stretto.
897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Vieni qui.
898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Solo perché tu lo sappia,
899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
quando ci porterai in cima,
Ti libererò.
900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Ma se provi a lasciarmi,
poi ti strapperò da quel muro.
901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[musica tesa]
902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Non osare toccare questa imbracatura.
903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[la musica tesa continua]
904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[uccelli che gracchiano]
905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[grugniti]
906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[urla]
907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[gemiti]
908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[gemiti]
909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[espira]
910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[grugniti]
911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
-[Ben] Ehi!
-[Sasha urla]
912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
-Fottuto idiota!
-Ti avevo detto di non toccare l'imbracatura!
913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[Ben urla di dolore]
914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
-Lo stavo giusto resettando.
-Non quella maledetta gamba!
915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[Sasha grugnisce]
916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[la musica tesa continua]
917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Ehi, posso chiederti una cosa?
918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Quando Tommy cadde,
919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
sembrava che stesse volando?
920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[gemiti]
921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Sì! Dai!
922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[Sasha grugnisce, ansima]
923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Bello. Bel lavoro.
924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[ops]
925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Sì!
926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Siamo una bella squadra, no, eh?
927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
Sai cosa voglio dire?
928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[gridi di uccelli]
929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[la musica tesa continua]
930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Ehi, Sasha?
931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[Sasha] Va bene. Sei bravo.
932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[scricchiola]
933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[gemiti]
934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Ehi, cosa hai fatto?
935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
-Sasha!
-Oh!
936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Mi avevi promesso che l'avremmo fatto insieme!
937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[urla furiosamente]
938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
No!
939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[urlano entrambi]
940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[Ben] Non farlo!
941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[Sasha piagnucola]
942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
-[Ben ruggisce]
-[Sasha grida]
943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
Sasha! [ruggisce]
944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[ansimando]
945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[urla]
946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[sussulta]
947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[espira]
948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
-[musica solenne]
-[uccelli che gracchiano]
949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[battito cardiaco che batte forte]
950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[il battito cardiaco svanisce]
951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[sibilo del vento]
952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[Sasha respira affannosamente]
953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[musica cupa]
954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[piano] Va bene.
955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[gemiti]
956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[geme, soffia aria]
957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[espira profondamente]
958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[la musica si intensifica]
959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[gemendo piano]
960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[urla]
961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[urlando]
962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[musica piena di suspense]
963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[urla]
964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[geme] Fanculo!
965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[ansimando]
966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Ok.
967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[musica drammatica]
968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[sospira]
969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[gemiti]
970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[respira profondamente]
971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[grugnisce con forza]
972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
Ok. [gemiti]
973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[grugniti]
974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[ansimando]
975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[respirando pesantemente]
976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[gemiti]
977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[ansimando]
978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
[ride]
979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[cinguettio degli uccellini]
980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[grugnisce, espira]
981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[singhiozza piano]
982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
[spruzzi d'acqua]
983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[cinguettio notturno]
984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[musica lenta e drammatica]
985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[la porta si chiude]
-[donna] Ti sei perso?
986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Hai bisogno di acqua o altro? O…?
987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Potresti portarmi, per favore?
alla mia macchina a Blackstone Bay?
988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
[donna] Sì, certo.
989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[la porta si chiude]
990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[musica cupa]
991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[ranger] Hai bisogno di aiuto?
992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
Stai bene?
993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
So dove sono.
994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Tutti quanti.
995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[la musica cupa si intensifica]
996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[reporter] Le autorità hanno confermato
997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
che almeno 20 corpi
sono stati recuperati
998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
da una grotta
nel profondo del Parco Nazionale Wandarra.
999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
La scoperta è stata fatta
dopo che una donna è fuggita dalla foresta
1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
e ranger allertati.
1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
Le autorità stanno ancora lavorando
per identificare tutte le vittime.
1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
Le famiglie dei dispersi
potrebbe finalmente trovare una conclusione.
1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
Una stringa misteriosa
delle sparizioni nella zona
1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
che sono stati incolpati
sul paesaggio aspro e sulla fauna selvatica locale
1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
si ritiene ora che sia stato
la responsabilità di un solo uomo.
1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[la musica svanisce]
1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[musica malinconica]
1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[gridi di uccelli]
1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[sbattere le ali]
1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[la musica malinconica continua]
1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[la musica svanisce]
1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
["Nasty Boy" di Trabant che suona]
1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪ Sei un po' pazzo
Sei una ragazzina pazzesca e sexy ♪
1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪ Sei un po' pazzo
Sei una ragazzina pazzesca e sexy ♪
1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪ Posso eccitarti tutta la notte ♪
1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪ Posso eccitarti tutta la notte ♪
1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪ Posso eccitarti
Voglio essere il tuo ragazzo ♪
1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪ Voglio essere il tuo cattivo, cattivo, cattivo
Brutto ragazzino ♪
1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ Il tuo ragazzo cattivo ♪
1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ Sono un po' sporco
Sono uno schifoso cagnolino ♪
1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ Sono un po' sporco
Sono un lurido cagnolino arrapato ♪
1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪ Posso eccitarti tutta la notte ♪
1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪ Posso eccitarti tutta la notte ♪
1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪ Posso eccitarti
Voglio essere il tuo ragazzo ♪
1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪ Voglio essere il tuo giocattolo ♪
1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ Il tuo ragazzino cattivo, cattivo, cattivo ♪
1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ Il tuo ragazzo cattivo ♪
1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ Na-na-na, il tuo ragazzo cattivo ♪
1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ Na-na, il tuo ragazzo cattivo ♪
1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪ Posso eccitarti tutta la notte ♪
1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪ Posso eccitarti tutta la notte ♪
1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪ Posso eccitarti
Voglio essere il tuo ragazzo ♪
1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪ Voglio essere il tuo giocattolo ♪
1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪ Posso eccitarti tutta la notte ♪
1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪ Posso eccitarti tutta la notte ♪
1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ Posso eccitarti
Voglio essere il tuo ragazzo ♪
1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪ Voglio essere il tuo giocattolo ♪
1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ Il tuo ragazzo cattivo, cattivo, cattivo ♪
1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ Da-da-da-da, ragazzo cattivo ♪
1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ La-la-la, ragazzo cattivo ♪
1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ Da-da-da-da, dammi l'olocausto ♪
1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ Il tuo ragazzo cattivo ♪
1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ Il tuo... il tuo... il tuo ragazzo cattivo ♪
1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪ Il tuo inutile giocattolo la-la-la ♪
1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ Il tuo... il tuo... il tuo ragazzo cattivo ♪
1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ Il tuo... il tuo... il tuo ragazzo cattivo ♪
1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[la canzone finisce]
1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[musica tesa]
1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[la musica diventa eterea]
1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[musica drammatica]
1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[la musica svanisce]